-מינים בסכנת הכחדה-
.פני עבורם .הם לא שווים פני-
.בחייך. אשלם כפול
.הייתי שוקל כפול שלוש
?כפול שלוש .כן-
?בחור קשוח, לא
.אולי לא כל כך קשוח
,אם אני רוצה לנסוע ברכבת הרים .אקח את סיקס פלאגס
.תשתחרר .זו חופשה, ג'ק
כן. לשתות רום וקולה בחוף .בבורה בורה, זו חופשה
.עשינו את זה. משעמם .רצינו הרפתקה
"?רצינו"
.אני, הילדים, אתה .זה טוב לכולם
.כן. יהיה כיף אני פשוט לא אוהב את העובדה
שהמשפחה הזו הופכת .לדמוקרטיה לפתע
.זו הייתה הפיכה עדינה, מותק
.אתה אף פעם לא שם לב
.גן עדן, ג'ק
.נחתתי בגן עדן. תודה לך .היי, סאם-
...אז כרגע נחתנו ו
?אמא, איפה אנחנו .היי, סאם-
אנחנו ממש ליד !פארק אמבוסלי בקניה
אמבוסלי. תראה את המקום ?הזה, נכון שזה מגניב
.אלה חיות
.היי, זואי, בילי .חבר'ה, תגידו שלום לסאם
.היי, סאם ?היי, סאם. מה קורה-
.כדאי שתהיה כאן, יו !זה פשוט נהדר
.בחייך, בילי .סליחה, גברת-
אנחנו בדרך לבקתה
.ונלך לספארי מחר
.הלוואי שיכולת לבוא
.אבל... אבא .אבא, תגיד שלום לסאם
.היי, סאם ?זה כל כך קשה, ג'ק-
?תשלח לי סרטון חזרה, בסדר
.היי, אמרתי היי .אמרתי היי
.בסדר. אסאנטה
.בסדר. בואו נלך .בואו נלך, ילדים
בילי, בוא נלך להביא .את הרכב שלנו
.חכו, חכו, חכו
.חכו ?מה קורה-
.אני לא יודע .פשוט נחכה כאן
?מה הם עושים .צוות לביאה-
.יחידה נגד צייד .כולן נשים
?חיילות
.זה קשוח .כן-
נראה שהן תפסו .את האיש שלהן
הן אומרות שהן לא איבדו .פיל מזה שנים
,חכו, חכו ?הגברים האלה ציידים
.יש להם מזל שהם נעצרו .בדרך כלל, יורים בהם במקום
!?מה .יופי. מזדיינים-
זואי, פשוט... -זו הוצאה ?להורג. איך זה חוקי
.ז"א ".ז"א. "זו אפריקה-
.זו ודאי הפעם הראשונה שלכם כאן ...לא, לא. אני-
...הייתי בניירובי בעבר, לא
...אפריקה הזו שונה. אני
הנוף שלי היה בעיקר .של חדרי השינה המשותפים
?אז במה אתה עוסק, חבר
.אני עובד באקסון .איש נפט-
...זה יותר ?אתם כאן בחופשה-
.לא, לא, לא ...אנחנו
אנחנו עוזרים לנהל ,תכנית סיוע קהילתית
אנחנו מלמדים מקומיים .איך לשגשג מאדמתם
.יופי לכם .זה נהדר-
.זה ממש מגניב ?ג'ק, זה לא מגניב-
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר, אתם יכולים ללכת עכשיו .בסדר-
.נעים להכיר .תודה-
.ז"א וכל זה .הוא נראה נהדר-
.לא הכרת אותו אפילו, זואי
.המדינה הזו תאכל אותם בחיים
?זה הרכב היוקרתי של אפריקה
.האמת שזה הרכב הכי יוקרתי
.ביקשתי מרצדס .לא, אדוני, פשוט תבוא, תבוא-
.הזמנתי מרצדס .זה הרכב הכי טוב-
האמת שזה הרכב .הכי טוב בקניה
.זה הכי טוב עבורכם .בשביל המחיר שלכם
.אני לא יודע אפילו מה לומר
.אני אוהב את זה .היכנסו-
.היכנסו .היכנסו
.אני חושבת שהיא מושלמת .אני חושבת שנקרא לה בשם
.גרטוד ?גרטוד-
!גרטי. גרטי ?גרטי-
?היי, המזגן עובד .לא. המזגן לא עובד-
.שתהיה לכם חופשה נהדרת
.ביי ביי
איך זה שהם לא סללו ?כביש לנמל התעופה
.זו אומה מתפתחת אני מניח שהם לא צריכים
.כסף בשביל דבר כזה
.אלוהים .תראו, תראו
.תראו את זה
.אלוהים
.אלוהים. הם אמיתיים
!תראו איך הם רצים .סתם כמה זברות שמבלות-
.זה מדהים .ברוכים הבאים לאפריקה-
?מה יש להם מאחורי השערים האלה .הגענו-
.זו הבקתה ?כאן אנחנו ישנים-
.אין כמו בבית. -כן .שלום-
.ג'מבו. ג'מבו .שלום-
?ברוכה הבאה. מגבת .תודה-
.בבקשה
.קדימה. תודה .ג'מבו. ג'מבו-
.היי .ברוך הבא-
.היי. טוב לראות אותך, גבר
.ג'מבו
.תראה את הנוף
!תראה את החדר הזה, ג'ק
.תראה את זה
.יפה
כן, זה אמור להיות עבור .המחיר ששילמנו
.ג'ק
?את רואה את סיסמת הוויי-פיי
?ג'ק. אתה מוכן להירגע .אירגע. אירגע-
אני רק... אני רוצה לשלוח ...כמה מיילים קודם ואז
.אירגע
.היי .עדיין גבוה-
?מה .הרמות שלי-
.עדיין גבוהה מהנסיעה
.כן
.זה יפהפה .זה באמת יפה-
.לא, את יפה
.את תמיד יפה .ג'ק-
.אלוהים, חכו ?כולנו באותו החדר
.חשבתי שנקבל חדרים משלנו ?את חושבת שאני מבסוט מזה-
.זה לא מגניב .ג'ק המזדיין-
הוא לא הביא לנו .אפילו חדרים משלנו
.תפסיקי לקרוא לו ג'ק
?למה את לא קוראת לו אבא יותר .זה מוזר
.אתם יכולים לריב על המיטה המתקפלת
.לא, נואה
.אני לא ישן שם
,כשהייתי קטנה ,היה לי ספר על אפריקה
.וההר הזה היה על העטיפה
,נהגתי לבהות בו שעות .רק ייחלתי שאהיה כאן
.ועכשיו אני סוף סוף כאן .אני לא מאמינה
.היי, אני מצטער ...מצטער אם הייתי
?אידיוט
.התכוונתי לומר מרוחק .אבל אידיוט עובד, כן
...זה בסדר, ג'ק. אני יודעת .אני יודעת שאתה מאוד מוטרד
.אתה יודע, אתה יכול לשתף
אני רק רוצה שהחופשה המשפחתית האחרונה
.לפני שזואי הולכת ללמוד תהיה מיוחדת
.אם היא תלך ללמוד .שמעת אותה, ג'ק
.היא תלך ללמוד
מי נושר מאם-איי-טי כדי לעבוד בבית ?קפה צמחוני, למען השם
?היא תוותר על חייה
העברתי שבע שנים בבית ספר לרפואה
.ולא עבדתי 15 שנה .היא רוצה למצוא את עצמה
.שתמצא את עצמה אחרי הלימודים
...את יודעת ?את יודעת מה זה
.זה החבר הזה שלה .זה מי שעושה את זה
?למה הוא בכלל כאן
.אתה רוצה את זואי, אתה מקבל את בילי .זו אהבה צעירה
.כן, הוא לא כזה צעיר .אותו הבדל הגילאים שלנו-
כן. אבל לא גרמת לי ,לגזור את כל השיער שלי
.לפרוש מהלימודים .מעולם לא היה לך שיער ארוך-
.תראה, הוא ילד נחמד
.הוא ממש אוהב את זואי .אני אוהבת אותו
.כן .את לא צריכה לשלם עליו
?אלוהים, תוכל להירגע, ג'ק
.הירגע
.לעזאזל
.אני מסריח .אלך להתרחץ
.הרבה צפרדעים
?זוכרת את הצפרדע הקטנה שהייתה לי ?גלידה
?כן. מה קרה לה .שמתי אותה בכיס והיא מתה-
.אלוהים, נואה .לא התכוונתי-
.בחור קטן
.מצאתי אותך
...אלוהים ?אתה יודע מה זה-
?דשא .לא, חברי. לא דשא-
.זו... מרווה .מרווה-
".שידועה גם כ"ליידי סאלי
משתמשים בה המון כמשכך כאבים .ונגד עוויתות
,אבל חשוב מכל .זה ממסטל אותך כהוגן
.אני בטוח שזה רק שיח ?אני מניח שנברר, לא-
?עשרים דקות
!זואי ?מה-
אנחנו רחוקים .מאוד מבית חולים
.אלוהים. אתה נשמע כמו ג'ק
זה ממש מכעיס אותו .כשאת קוראת לו ככה
.הוא יעמוד בזה .זה בסדר
.קדימה, זואי
האמת שאלך להתעמל ,עם אבא לפני הארוחה
נעשה תרגילים ....אפריקאים
.בסדר
?פוטרת
?הסתכלת... הסתכלת בטלפון שלי
...זו חדירה ל .אל תעז, ג'ק-
.תני לי את הטלפון שלי ...תני לי
?מה קרה .כלום. לא פוטרתי-
...זו הייתה .חופשה מנהלתית
?ג'ק! תפסיק! מה קרה ?כלום לא קרה. בסדר-
שום דבר. הייתה בעיה קטנה ...עם צנרת הדקוטה וזה
זה הנוהל
להוציא את מנהל הפרויקט לחופשה מנהלתית
.בזמן שהם ינקו את זה ?ינקו את זה? מה-
?נשפך משהו .קצת. זה טופל-
.אולי קצת מאוחר מדי
?כמה חמור זה היה ?למה לא אמרת לי
לא אמרתי לך כי רציתי .שתיהני מהחופשה
.אלוהים יודע שזה עלה לנו הרבה
...חכה
אנחנו צריכים לדאוג ...לכסף עכשיו? אני
המצב יכול להיות קשה ואולי .נצטרך להצטמצם קצת אחר כך
.כן ?עומדים לפטר אותך-
?לא. לא יפטרו אותי. בסדר
.לא, זה לא ככה .אני לא חושב
.אחזור ברגע שיפתרו את זה ?אוכל בבקשה לקבל את הטלפון שלי
.חכה, בילי
?מה זה המקום הזה .ממש מגניב
.חכה, בילי, תראה .תראה את דרך החלב
.אלוהים. זה כל כך מגניב
?אתה רואה את זה
?היי, מותק ?מה-
.את מלכת הכוכבים
.תודה
.זה היה ממש מגניב !היי, בוא תרקוד
.קדימה. בוא תרקוד
.לא? בסדר
.זוז. קדימה
.שבע, שמונה, תשע .ועכשיו מחיאת כף
.אחת, שתיים, שלוש .עוד שכיבות סמיכה, קדימה
.חמש, שש, שבע .אלוהים, אבא-
.קדימה, קדימה .היי, שבע, שבע-
.לאט לאט. קדימה .בסדר-
.היי, קדימה. עוד סדרה אחת .אנחנו עושים את זה עשר דקות-
.אלוהים .בסדר-
,בסדר, קדימה. בסדר .קח הפסקה
.יש לך שלושים שניות. קדימה ...אבא-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אתה ואמא שוב רבתם
,עשרים וחמש... לא, אנחנו בסדר ...הכל טוב. אנחנו
.אנחנו בסדר
?אני מבטיח. איך מערכת היחסים שלך ...איך
?סאם ?מה שלום סאם-
.אתה לא צריך לשאול .אני יודע שאתה... לא רוצה
.לא. אני רוצה .אני רוצה
.אני רוצה לדעת ...איך
?איך הוא
?בסדר
?הוא לא מסיח את דעתך, נכון
.לא, הוא לא מסיח את דעתי .בסדר-
,פשוט, אתה יודע ...זה
.משהו שהמאמן שלך אמר
מה? -הוא רק בדק .אם אתה בסדר
עם כל התורים לרופא .שאליהם הלכת בשבועות האחרונים
אלה שנפלו בצורה נוחה בין השעות ,שש ושמונה בערב
?ממש באמצע האימון
,מנקודת מבטי .הדבר הזה מסיח את דעתך
.לא. סאם הוא לא דבר .אתה יודע למה התכוונתי-
.כן, אני יודע למה התכוונת .היית רוצה שסאם היה החברה שלי
...אבל הוא לא. הוא החבר ...זה לא-
!היי
?מה ...אני לא יודע. אני לא יודע. אבל-
?מה זה .אני לא יודע-
.מה לעזאזל קרה? -זה היה צבוע .הוא פשוט הלך כאן
.רץ כאן ?כולם בסדר-
.כולם בסדר ?את בסדר-
.כן. כן ...זה הגיע-
.הוא הגיע מהעצים האלה
.כן, תראה אותו
.הוא שם ?כן, הוא שם. רואה אותו-
?ראיתם כלב מטונף כמוהו
.חשבתי שהוא היה ממש חתיך
.הוא רק חיפש אוכל .לא נגרם נזק, כולם
?היי, אתה בסדר .זה צבוע, נואה-
...אלוהים. אבל הם ?הם ממש מסוכנים, נכון
.הם אוכלי נבלות, אחי ?פחי הזבל של הטבע, נכון
.זה נכון, בילי .אבל אחד לבד הוא לא מזיק
,אבל אם הם בקבוצה .הם מאוד מסוכנים
.הם יכולים אפילו להרוג אריה
,בסדר. -כשמוצאים אחד לבד .הוא יכול לעשות קסם
.זה כל מה שאתם צריכים .זה בסדר-
.פשוט לכו תיהנו ,את יודעת-
.אין צבועים בבורה בורה
.קדימה
.תודה
?ג'ק, אתה יכול להניח את זה .כן, כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב, מותק-
.בוקר טוב, מותק
.ממש מגניב, ג'ק ?מה-
.מותק, בוא לכאן .תן לי את זה
?אמא. למה כל כך מוקדם
.הרפתקה מתחילה מוקדם, מותק
.תשתי קפה, את תתעוררי ?אין שום הרפתקה אחרי עשר בבוקר-
?מי מוכן לחמישיה הגדולה ?מה זו החמישיה הגדולה-
,אריה, פיל, באפלו ...נמר ו
.חרא
.קרנף .קרנף-
.אני מקווה שנראה קרנף ?ג'ק, אתה חושב שנראה קרנף
.תודה .נראה-
.נראה קרנף .אני מבטיח
.הבטחה גדולה
.אנחנו רק צריכים למצוא אותם .מה שהעלון אמר לנו-
.ברור שזה לא ישקר .לעולם לא-
.אלוהים. בסדר
?מה אתה מרגיש, ג'ק ...אני מרגיש-
.אני מרגיש שאנחנו באפריקה .כן, ובכן-
.התכונן ליום שלנו
.בוקר טוב, משפחת האלסי .בוקר טוב. בוקר טוב-
מה תכננתם לכבוד ?היום הנהדר הזה
!ספארי
?קרה משהו
.לא, בכלל לא ?אוכל בבקשה לדבר איתך
.כן, כמובן, כמובן
,תראה, מר האלסי
.הספארי הוא לא חלק מהחבילה שלך
,אם אתה זוכר, כשהזמנת .ביטלת את כל התוספות
?כן, כן, נכון. ביטלתי, לא .כמובן-
אבל אם אתה רוצה לשלם ...על התוספות עכשיו
?וכמה זה עולה
.חדשות נהדרות .יהיה לנו ספארי משלנו היום
?מה .כן, כן-
,החבר שלנו לוקאס אמר לי
אם אנחנו רוצים את החוויה ,הכי טובה שאפשר
.עלינו ללכת לפארק לבדנו
...זה... לא נשמע
.נכון .זה כן. זה כן-
?אנחנו לא צריכים שומר .כן. ורובים-
.לא, לא, זה סתם שקר .זו תוספת
רק רק פארק ספארי .גדול שם
חוץ מזה, יש לנו .רכב ומפה
.ונעשה את זה יחד .יהיה כיף
החמישיה הגדולה שלנו מוצאת ?את החמישיה הגדולה שלהם, נכון
.כן
.בסדר. קדימה .בואו נלך. קדימה
.ביי .ביי-
.ביי. תיהנו .ביי ביי. תיהנו-
.עלינו לנסות. בואו נראה .אחת, שתיים, שלוש-
.זה נהדר, חבר'ה .מגניב-
.זה יהיה מצוין
?בקבוקי מים מפלסטיק, ג'ק .יש להם מזכוכית
כאן באמת אכפת .להם מהסביבה
כן, התוצר הראשי של תעשיית בקבוקי המים
.הוא פלסטיק, לא מים, ג'ק
.סלח לי. סלח לי ?ידעת את זה-
.תודה .אין בעד מה-
?ידעת את זה, מותק .זה נכון, מותק-
.יש יותר מדי פלסטיק בעולם ?בסדר. אנחנו מוכנים לתזוזה
?כן. הבאת את האינסולין שלך .כן-
.אנחנו מוכנים להרפתקה? -כן .בואו נעשה את זה-
.בסדר, הנה זה בא
.בואו נעשה את זה .לעזאזל. שכחתי את משקפי השמש שלי-
.זה... יהיה מה שיהיה
?אתה בטוח .זה בסדר-
".אל תצאו מהרכב בכל עת"
.זה ממש מגניב ".אל תסעו במהירות של יותר מ-30 קמ"ש"-
".אל תשליכו פסולת" .הגענו-
.בסדר. -בסדר ?זואי, את רואה את זה-
.אני ממש נרגשת .אני לא מאמין-
.בסדר. אני קצת נרגש ?מה שלומך-
.היא תנסה למכור לך משהו, אמא
!הם כל כך יפים ?זואי, את רואה את זה
.לא. אמא .הם עולים עשרים דולר
.שלום לכם, היי. בוקר טוב ?שלום. מה שלומך, אדוני-
.שלום לך. היי .בוקר טוב. ג'מבו
.זה איחר .אמא, את חייבת להשיג אחד-
-על כל הרכבים לצאת בשש בערב- .ברוכים הבאים לאמבוסלי. -בבקשה, בבקשה-
?הבאתם כסף קנייתי !הן יפות-
.הן נראות ככה ?מה את עושה-
?מה את עושה .ג'ק, בחייך-
...האם הבאת .אנחנו לא צריכים חגורה-
?למה את צריכה חגורה !הן ממש יפות-
!היי .תראי, זה ממש נראה רשמי-
?היי, מה קורה ?בשביל מה את צריכה חגורה-
.אל תבזבזי את הכסף שלנו, מותק
...הן מיוצרות כאן. -מיוצרות .מיוצרות כאן. מיוצרות בסין
...ג'ק .לא, תודה-
?מה קורה שם .הם תפסו עוד ציידים-
חשבתי שאמרו שצייד .זה לא באמת עניין כאן
.הם לא נראים כמו ציידים
?ואיך ציידים אמורים להיראות .לא תיירים-
המנוולים האלה הורגים .אלף קרנפים בשנה
.אלוהים אדירים .אלה שלוש קרנפים ליום
.זה חשבון מהיר, מותק ?אז אתה לא חושב שנראה קרנף-
אתה לא צריך להישמע .כל כך בהלם, ג'ק
.'לא, סליחה, גברת ה
הם נדירים כמו חדי קרן .ורודים ופרוותיים
?היי, סלחו לי. סלחו לי. אכפת לכם .רק רגע. בבקשה תחכה-
.סלח לי, אדוני ...אכפת לך אם
?אכפת לך אם נעבור
.אלוהים .אלוהים אדירים-
?ג'ק. ג'ק, מה אתה עושה ?רוצה לנסוע לספארי-
.אקח אותך לספארי ארור
...אל !אל תעשה את זה. ג'ק. ג'ק-
!חכו! לא שילמתם
!לא שילמתם !חיזרו הנה
.לפעמים צריך להפר את החוקים
.נשלם לכם כשנצא
?אלה הכבישים הנכונים .אני לא רואה שום חיה
.הגענו למקום הנכון ?נכון
?אין כאן הרבה, לא
.זה לא גן חיות
.הם כאן .הם פשוט לא קרובים
-הרפתקה שלא במסגרת התשלום- -אין כניסה-
.ג'ק ?מה-
?מה אתה עושה .אסור לנו להיכנס לשם-
.אני בטוח שזה מתחבר לכביש הראשי
?למה אתה חושב כך .כדאי שתבדקו את המפה-
.אין שלט .תראו, אמכם רוצה לראות קרנף-
.אמצא לה קרנף
...זה .אגרום לזה לגרות
?אנחנו ממש עוברים על החוקים היום, לא .כך זה נראה-
,היי, אם תראו שוטר תנועה .תגידו לי
.הרפתקה שלא במסגרת תשלום
.בסדר. זהירות על הראש .זהירות על הראש
.בסדר. הנה זה בא
?יש שם מים, חבר'ה
.כן .הנה-
.'בבקשה, גברת ה .תודה-
...חכו. אני מרגל ...עם העיניים הקטנות שלי
...משהו שמתחיל עם .אלוהים
אני לא חושב שכך .המשחק עובד, בילי
.לא, לא .שם
.לא, לא, לא. שם .שם
?איפה .שם-
?מה
.היצור המת הזה על העץ
?מה זה, אייל
?אולי אנטילופה או משהו ?איך זה בכלל הגיע לשם-
?קפץ ?ונתקע-
?הם יכולים לטפס .לא, אני לא חושבת-
.אלוהים. -זה דוחה .בילי, זה דוחה-
?דוחה .זה מת-
.אלה חיות בר
.יש שם זבובים .הם בחיים
!בילי .בסדר, חכו, חכו-
.חכו, חכו ?אוכל לקבל תמונה
.לא, אתה לא יכול לקבל תמונה, נואה
?אתה רוצח סדרתי ?מה-
אל תצלם את זה. -לא נראה .עוד חיה על עץ
אני בטוח שנראה .הרבה חיות מתות
.אשלח את זה לסאם
?אבא .כן, חבר-
?אוכל לנהוג קצת .זה ידני-
.אני יכול לנהוג בידני
אני לא יודע, חבר. אני לא חושב .שהביטוח יכסה אותך שוב
מה? אמרת שאתה בעד .לעבור על החוקים היום
.קדימה, ג'ק .תן לו לנהוג
.בסדר, בסדר. בסדר, חבר .כן, אתה יכול לנהוג-
.זה אומר שאנחנו מתים .האמת שאני נהג טוב-
אני חושבת שהפגוש של הפורשה .של אבא יאמר אחרת
,זו לא הייתה אשמתי .תיקנתי את זה
.לפחות יש לי רישיון
.היי, אני יודעת לנהוג .היא יודעת לנהוג-
אני יודעת לנהוג. -לא לפי .מדינת קליפורניה
.חבר'ה, חבר'ה .זה רק נייר-
...נואה ...האמת שזה-
.בוא לכאן ?רוצה לעשות את זה כאן-
.אני צריכה את המנה שלי .בסדר. חכי-
.בסדר .אביא את המנה שלי-
.אין בעד מה .היי, אמא-
.בסדר .בוא לכאן, חבר
.הנה
.בסדר, בחור מגודל .הנה. בסדר
?בסדר, לא יותר מעשרה קמ"ש, בסדר .מה? זו הליכה-
תעשה את זה. קדימה, נואה. שים .את הרגל על הגז. -לא. עשרים
.עשרים. לא. לא .תשתקו. בסדר-
?שתי הרגליים למטה, כן .קלאץ' עד הרצפה
.לצד ולמעלה
.עכשיו, קצת גז .'שחרר את הקלאץ
.זה בסדר. זה בסדר .ממש נהג טוב-
.כל הכבוד, נואה .ממש נהג טוב-
.כן, הנה
.עכשיו נראה קצת חיות בר
.אנחנו לא רוצים יותר זברות .כן-
?בסדר ?משעמם לנו מזברות-
...אלוהים, אני לא מאמינה
כן. מי חשב .שנשתעמם מזברות
?נשתעמם מזברות. נכון .נשתעמם מזברות, בדיוק-
.זה מדהים. בילי, זואי, לא שוב !אלוהים-
?מה לעזאזל, נואה .אלוהים-
.מצאתי לך קרנף, מותק
.נכון, מותק .זה מדהים
?היי, חבר'ה, נוכל להתקרב קצת ?רק קצת
?אוכל ?בבקשה-
.כן, כן, קדימה ...רק קצת
.זה לא יאומן
...רק קצת
חיה ענקית עם קרן .על הראש
?מה כבר יכול להשתבש ?אמא, את מצלמת
.מעולם לא דמיינתי
...אתם רואים
.זואי, תראי את זה ...האם זה
?זה גור? תראי, זה גור .אלוהים-
.זה ממש חמוד .היי! תראו את התינוק-
חכו, לא כדאי שנתערב ?ביניהם. נכון
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני מסכים איתך, בילי
.תתרחק קצת ...חכה, אני לא-
.לורן, לורן ?את מוכנה לרדת, מותק
.אני לא טוב ברברס
?זה ברברס .זה ברברס. הנה-
.אלוהים .נואה, תתרחק
!נועה, התרחק
.זה בסדר ?אני מצטער. סליחה, בסדר-
.אלוהים !תפסיק. נועה
.אני לא טוב ברברס, מצטער
.לאט. הנה .אלוהים. אלוהים-
.אלוהים! אבא .לא, אתה בסדר-
!סע! ג'ק, סע
!סע
.אלוהים. אלוהים .זה בסדר. זה בסדר
.היא סיימה. היא סיימה .היא לא סיימה, היא לא סיימה
!אלוהים
!ג'ק ?היא הלכה-
!לא! לא! לא
?כולם בסדר .נואה. זואי
!זין .היא הלכה-
.היא הלכה .היא הלכה. היא הלכה
?אתם בסדר
.היא הלכה .היא הלכה. היא הלכה
.היא הלכה, ג'ק
...אתה .נדקרת
?זה פגע בעורק .לא, זה לא פגע בעורק-
,אם כן .היית מת כבר
?אבל יודע מה .אתה מדמם קשה
?אתם בסדר ?כולם בסדר
.מיד אגיע, זואי .תחזיקי מעמד
.אתה... בסדר .בסדר-
.בסדר, בסדר ?זואי-
.כן, כן .תפסיק לגעת בזה
?מותק, את בסדר, מותק
.בסדר .שים את כל המשקל שלך על זה-
.בסדר. זה נהדר .בסדר. בסדר-
...הראש שלי ?את בסדר-
?נואה? אתה בסדר, חבר .יש כל כך הרבה דם-
.אני בסדר, אבא .כל כך הרבה דם-
.אני חושב שזה חמור ...אמא... אמא-
?אמא, מה קורה ?אתה בסדר, נואה-
?אתה בסדר .בסדר. בסדר
.בסדר, זואי, הנה אני באה .אמא, זה שבור-
.יכול להיות שזה לא שבור .אולי זה רק יצא מהמקום
.אני יודעת שזה שבור .תני לי לראות. תני לי לראות-
?אבא, מה קרה !תורידו את הדבר המזדיין הזה ממני-
.בסדר. בסדר ?זה שבור-
זוכרת מה קרה כשנפלת ?מהאופניים שלך
.כן. אני זוכרת כמה זה כאב
.בסדר, אני זוכרת כמה אמיצה היית
.לא. לא הייתי אמיצה .אני לא, אמא
.תחזיק את זה מאחור. הנה
!זין
?אני בסדר, אני בסדר. ג'ק .כן, כן-
.בסדר .תודה. בסדר-
.מותק, הייתי עושה את אותו הדבר
.הנה .זה בסדר. זה בסדר-
?אתם בסדר ?את בסדר, זואי-
...אם הייתי ...אם הייתי מתרחק
?יכולת לנסוע מהר .מהר יותר...-
.זה נגמר ?זה נגמר, בסדר
.זואי, רדי ממנו .אלוהים-
בואו נראה אם נוכל לתקן .את זה. נראה אם זה עדיין נוסע
?איך? איך תעשה את זה .נתנהג כמו משפחה-
?בסדר .נעבוד יחד
.כן, עלינו לנסות, גבר .כן-
בסדר, בואו נשים רגליים .וידיים בכל פינה
.אבא, הדבר הזה לא יזוז
?בשלוש, כן .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב, ניסינו
תנו לי להביא .את הטלפון שלי
?איפה הטלפון שלי .נוכל להזעיק עזרה
.קדימה
.אין לי קליטה
.היי, חבר'ה, הישארו קרובים ?אל תתרחקו, בסדר, נואה
...כן. אני לא ,כלומר-
בואו נשאר קרובים .זה לזה ולרכב
?למישהו יש קליטה .'הנה לך, מר ה-
.תודה, בילי
.זה יעלה הון
?הכי חשוב שכולם בחיים, בסדר .הביטוח יכסה את זה
.תגיד לי שיש לך ביטוח ?יש לך ביטוח
.יש לי ביטוח. כן .נהדר-
.פיצויים מלאים היה יקר
...מה ?מה נעשה
.אין לנו רכב, אין קליטה
?מה נעשה ?אני לא יודע. ואת-
.לא. לא. אני לא יודעת
...אז מה עם ?מה עם קצת שיוויון
כי אני לא מסוגל להתמודד עם שום דבר מזה
,יותר מאשר אתם. חוץ מזה .מישהו ימצא אותנו
.מישהו יבין שלא חזרנו לבקתה .לא, הם לא-
.נסעת דרך השער בלי לשלם
?אתה זוכר .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
בסדר, אז נחזור לאחד הכבישים הראשיים
.ונשיג עזרה .היו רכבים שחלפו
.אנחנו לא יכולים ללכת דרך השיחים !זה מטורף
אנחנו לא אמורים לחכות ?ליד מקום התאונה
.נכון .זה מה שמלמדים אתכם-
.ואז מישהו מגיע ?בדרך אחורית סגורה-
.כן, בדיוק ?איך מישהו ימצא אותנו כאן
.נצית מדורה .זה רעיון טוב-
?בסדר, תוכל להצית מדורה
.ראיתי את זה בטלוויזיה "?עירומים ומפוחדים"
.עושים את זה כל הזמן .משפשפים מקלות יחד
.כן, אפשר להצית מדורה
פשוט ניקח את הכבלים של המצבר מהמצת
.ונכין מעגל קצר ?איך תעשי את זה-
הזרם לא עצר .מפני שהטרמניל נדפק
זה לא טיפשי .כפי שזה נשמע, מותק
.אני מצטערת ?זה נשמע טיפשי
.אלוהים, מותק
?אלוהים, אמא ?מותק-
?את בסדר
.אני בסדר ...אני רק קצת
.יש לי קצת בחילה
,את רועדת ?קר לך
.לא קר לה .יש כאן 500 מעלות
?קר לך ...לא, אני-
?מישהו יכול להביא את האינסולין שלי .בסדר-
.נואה .זה בתיק שלה, נואה-
.בסדר .נראה אם זה שם-
?איפה זה .זה בתיק הקטן שלה-
?התיק הקטן שהיה עליה .זהו זה. זהו זה, חבר
.זה ארנק... ארנק שחור .אני בסדר-
.הנה, חבר .הנה. הנה
.אתה צוחק עליי
.אהיה בסדר
רמת הסוכר שלי גבוהה ,אז אני מרגישה קצת לא טוב
...אבל אהיה ?אולי קצת מים
.תודה, בילי
.לא
.אין מים ?מה-
.הבאנו מים .בקבוקי הזכוכית נשברו-
.אלוהים .זה פשוט נהדר-
".להציל את הכוכב" .בחייך, אחי-
.חבר'ה, בבקשה תפסיקו .לא עכשיו
.בסדר. בסדר
.יש לנו זמן .בערך חצי יום
?את בסדר
.דיאבטיק קטואצידוסיס ?מה זה אומר-
,זה אומר שבעוד שמונה שעות .היא תכנס לתרדמת
...ואז
.היי, היי, יש שם משהו ?מה-
?מה הבחור בבקתה אמר
?אחד זו לא בעיה, נכון .כן. כן-
.בסדר. אטפל בזה
.בילי. בילי
.לא !לך מכאן-
!לך מכאן
,היי, תזדיין מכאן !חצי כלב מטונף
.לא חשבתי שזה באמת יעבוד !פשוט צריך להיות פראי
.בילי .היי, בילי-
.בילי. לעזאזל .תכנסו לרכב-
!לעזאזל
.תכנסו לרכב .תכנסו
.תכנסי לרכב .חבר'ה, תכנסו לרכב
.קדימה. תכנסו .בילי, תכנס-
?מה נעשה .פשוט נהיה בשקט ולא נזוז-
...בילי
.אני חושב שהם הלכו
.נהיה בסדר .כן-
?היי. את בסדר
.כן. פשוט חם .אבא-
?המזגן עובד
...ובכן .לא. לא, זה עדיין לא עובד
.זה עדיין לא עובד .עדיין לא עובד-
.אמא, תכנסי לצל .חכו-
.נוכל לעשות צל מהשמיכה .תעזור לי, נואה
תעבירו את זה מכאן .ותתפסו אותה בחלון
מה את עושה, אמא? -אני מכינה לך .מתלה. אנחנו רוצים שלא תזיזי את היד
בילי, תוכל לכרוך ?את זה בזה בבקשה
אתם יודעים שאנחנו ?לא יכולים להישאר כאן, נכון
.הצבועים יחזרו .אני חושב שכדאי שנחכה-
.אמרת את זה בעצמך
.כן, אבל זו הייתה שטות .לפני הצבוע-
.מישהו יחפש אותנו
?נשאר מים בבקבוקים האלה ?בכלל
.יש תיירים בכל המקום הזה
...המקום הזה בגודל של .כן. ניו יורק-
.אנחנו יודעים, אמא
.היי, נשאר במקום
.זו ההחלטה שלי ?זה סופי, בסדר
?אתה קיבלת את ההחלטה הזו
?אז אין לנו מילה בזה
.נכון
.אלוהים. אתה כזה שמוק
...זואי, תפסיקי. -מה ?מה אמרת, גברת צעירה-
.שאתה שמוק .זואי-
.בסדר, את צודקת. אני שמוק
,אז בואי נראה ?כרטיסי הפסטיבל האלה
.מבוטלים, הם זבל .וחשבון הטלפון שלך? איננו
?ההקצבה שלך .נתראה
?איך זה עוזר ,זה לא-
?אבל אני שמוק! זוכרת .כך שמוקים מתנהגים
.נכון? כן
.בסדר ?נחש מה-
.הבדיחה על חשבונך, ג'ק ,אני לא צריכה כרטיסים לפסטיבל
.אם כולנו נמות, לעזאזל !זואי-
!אל תקראי לי ג'ק! לעזאזל, זואי .תהיו בשקט-
.זואי, אף אחד לא גוסס .אני אבא שלך-
.טכנית, אתה לא .אלוהים, זואי-
?אתם יכולים לא להתווכח עכשיו ?תוכלו לשמור את זה לאחר כך, בבקשה
.אני מצטער .אני מצטער, כולם
.אני מצטער, זואי
.גם אני מצטערת
.אין קליטה ...לא כאן, אבל-
.אולי שם .הייתה שם גבעה
,אם יש קליטה איפשהו .זה המקום
?מה אתה עושה .אבצע שיחה-
אתה לא יכול ללכת .לשום מקום, ג'ק
.את צריכה אינסולין
.רמת הסוכר שלי גבוהה .זה הכל
?ומה בעוד שעה או שעתיים
ג'ק, אני לא חושבת .שתוכל להגיע לגבעה הזו
.אזחל אם אצטרך .אז אלך איתך-
.זה מטורף .לא יותר מטורף ממך-
.אני אלך
...נואה .אני אלך-
.אני מהיר יותר מכל השאר
.חצוף .לא-
?למה .ככה-
?למה? אתה לא חושב שאגיע ...זה לא זה. פשוט-
.זה לא בטוח
.אני אלך איתו .אמנע מהכוכב הזה להיכנס לצרות-
.שני זוגות עיניים וכל זה .זה בסדר מבחינתי-
.חכו, לא ?מה אם הצבועים יחזרו-
אז פשוט תשתמשי .בקול הכועס שלך איתם
.או שפשוט תשתמשי בקול הנורמלי .אותו הדבר-
.אתה פרחח
,קח את זה .למקרה שהקליטה שלך תהיה אחרת
.בבקשה .בבקשה שמור על עצמך
.'תודה, גברת ה
.זהירות
.אלוהים
.לעזאזל ?מה לעזאזל זה היה
?אתה מפחד .בהחלט-
אבל כל דבר עדיף מאשר להישאר ברכב
.כשכולם מתווכחים
?מה אתה עושה
.לעולם אל תסמוך על עצים, חבר .הם מתעתעים בך
.אתה מעשן יותר מדי מריחואנה .אתה לא מעשן מספיק-
.זה יכול לעזור לך להירגע
.ממש לא, אחי .עושים בדיקות סמים בבית ספר
זו תהיה דרך טובה .להוציא אותך מהקבוצה
.אני יודע שאתה רוצה
.לא, אני לא רוצה .זה יהרוס את אבא
אתה לא צריך לעשות .את זה רק בשבילו
צא מהארון ותסולק ?מהקבוצה
.לא, אני חושב שזה הפוך .כן. זואי אמרה שהוא כעס-
.הוא לא כועס ...הוא פשוט
,אני לא יודע ?הוא מבולבל, יודע
.הוא לא מבין את זה ?למי בכלל אכפת בימינו-
אני לא יודע. הוא חושב .שזה יהרוס את הקריירה שלי
.לא אקבל מלגה
,וגם אם כן .יחסלו אותי כי אני הומו
אתה קצת יותר מדי נחוש .על הביצים מהסוג הלא נכון
.אלוהים, בילי .מה? זה היה מצחיק-
אני יכול לחשוב על מקומות .גרועים יותר למות בהם
.היי, אף אחד לא ימות
.אף אחד לא ימות ?בסדר
.האמת שכולם ימותו
?אמרו לך פעם שאתה שמוק
כן, אחותך אולי הזכירה .את זה פעם או פעמיים
,ואביך ,אבל גם הוא שמוק
.אז ביטלנו זה את זה .הוא לא שמוק-
?הוא לא תמיד שמוק, בסדר ...הוא
.בחייך, גבר כל הגברים הלבנים בחליפות
.הורסים לנו הכל .הם הורסים לנו את זה, גבר
?אתה מסכים עם זה
?לא, אבל זה לא רק הוא, נכון .כולנו עושים את זה
.זו תמיד האחריות של מישהו אחר
עשינו פרויקט על כריית קובלט בקונגו
.עבור סוללות של פלאפונים
?אתה יודע כמה אלימות יש .שחיתות. עבדות ילדים
.הכל בשביל זה
.נפט זה שום דבר, גבר
.כולנו חמדים .לאף אחד באמת לא אכפת
.זין, נואה
אתה ממש מקשה עליי לשמור .על גישה חיובית
.חכה רגע ?אחי
?אתה רואה את זה
?אתה רואה את זה? שם
...זו יכולה להיות .בקתה או תחנת ריינג'רים
...תן לי .תן לי את המשקפת
.חשבתי שהיא אצלך
?כמה מהדשא הזה אכלת .לא מספיק-
.אני חושב שנוכל להגיע לשם
?מה דעתך ...אני לא יודע, גבר. זו דרך ארוכה-
!אלוהים .עזוב אותי-
!בילי !עזוב אותי-
!אלוהים
!זין
.אלוהים
.בסדר
?בילי
.אלוהים ?בילי
.לעזאזל
.אלוהים
.להסתובב. בסדר
.בסדר. זין, חרא
.בסדר
.כן .בסדר. כן, בילי
.כן. בסדר
?אמא .כן-
?איך את מרגישה .אני בסדר-
?אולי קצת מים
.אין מים, אמא ?זוכרת
.כן
.אלוהים ?השגתם קליטה-
.נואה ?איפה בילי-
.משהו תפס אותו
!?מה-
?כמו מה !חתול גדול. זה היה חתול גדול מזדיין-
.חכה, חכה ?פשוט עזבת אותו
!לא יכולתי לעשות כלום !הוא תלש לו את הצוואר
!פשוט תלש אותו לגמרי .אלוהים-
.זואי. זואי
.ג'ק, תביא את זואי .אני מטפל בה, אני מטפל בה-
?זואי! -אתה בסדר .זואי, מותק-
.זואי, חכי .לעזאזל, זואי
!זה לא בטוח
!לעזאזל! זואי
.זואי. זואי
.אלוהים. אלוהים, זואי, מותק
.אני לא יודעת לאן ללכת
.מותק, אני ממש מצטער
.היי, אני מצטער ?יהיה בסדר, טוב
.עליי להגיע לבילי
,אנחנו לא יכולים ?כי זה לא בטוח, בסדר
בואי לכאן. שמעת ?מה אחיך אמר, נכון
,הוא לא אחי .ואתה לא אבי המזדיין
.היי, הוא אחיך .לא, הוא לא-
.ואני אביך .כך הייתי במשך 16 שנה
,וזה לא ישתנה
כי את עצבנית ?עליי כרגע, בסדר
.משהו לקח את בילי
היי ואין שום דבר .שנוכל לעשות לגבי זה
.ועלינו ללכת מכאן
.אבא שלי מת
.ועכשיו גם בילי מת .ועכשיו גם אמא גוססת
.אמך לא תמות
ואנחנו נצא .מזה והיא תשרוד
.היא לא. היא לא .אני מבטיח. אני מבטיח-
.בסדר? בואי לכאן .לא. לא-
.לא, לא .בואי לכאן, תפסיקי-
.תפסיקי. תפסיקי
.בבקשה... אני צריכה את בילי
.הוא מת, מותק
?הוא מת. בסדר .אני צריכה את בילי-
.בבקשה תחזיר לי את בילי
.זואי
?מה ...רק-
.תחכי כאן .מה? לעזאזל עם זה-
!היי! היי
.לכו משם. קדימה
?בסדר, הם הלכו. אתם בסדר .הם יחזרו. ג'ק, תכנסו-
...הם יחזרו
.עם עוד
...זין .בסדר, לעזאזל
.חבר'ה, אנחנו... צריכים לצאת מכאן
?לאן נלך
...אבא
אני חושב שראיתי מחנה .מפסגת הגבעה
?בסדר, כמה רחוק .אני לא יודע-
?שלושה ק"מ
.בכיוון הזה .אני חושב שזה צפונה
?היי, לורן, את יכולה ללכת .בהחלט כן-
.קדימה. בואו נלך
.קדימה
.זהירות על הראש, מותק .קדימה
.אבא .תודה, חבר-
היי, תביא את התיק ?של אמא, בסדר
...אז .נלך ברגל
.כן, אני חושב שכדאי
.זו לא רק ההחלטה שלי .כולנו צריכים להסכים על זה
?איזו ברירה יש לנו
.בסדר .בואו נעשה את זה
.בסדר. בסדר
.היי, היי, חבר
.חבר, עלינו להישאר בכביש הראשי .זה מכאן-
כן, אבל אני חושב ,שאם נשאר על הכביש המהיר
יהיה לנו סיכוי טוב יותר .שמישהו יעבור כאן
.זה בכיוון הזה ?מישהו נסע כאן-
.אנחנו בדרך סגורה ...תראי, אף אחד-
,אני יודע, מותק .אני זוכר את זה
אני חושבת שכדאי .שנלך אחר נואה
.בסדר, טוב בואו נלך אחר נואה
כי הרעיונות שלי ?מחורבנים היום, נכון
היי, חבר. נואה, זה ?חשוב, בסדר
?אתה בטוח שזה בכיוון הזה
.כן. אני חושב. כן ?אתה חושב או יודע-
.כי זה עניין של חיים ומוות .אל תרד עליו-
.אני לא יורד עליו, זואי .אתה תמיד עושה את זה-
.בגלל זה הוא לחוץ כל הזמן
!אני לא לחוץ כל הזמן ?אתה חושב שאני יורד עליך-
.כן, לפעמים
?זו פשוט הדרך שלך, נכון
?כזה אתה, לא ?מה זאת אומרת-
ג'ק. -פעם יכולת להתמודד .עם החרא שלי, חבר
.כן, אבא
,פעם התמודדתי עם החרא שלך .ואני עדיין יכול להתמודד איתו
.אבל זו הדרך .ראיתי את זה מהגבעה
.אני מצטער .זה פשוט חשוב
,כי אם נלך לשם וזו טעות .יכול להיות שלא נצא משם יותר
.כן, אבא .אני מבין את זה
.אני לא ילד .זו הדרך
.אז בסדר. אני מאמין לך .בוא נלך, חבר
.בואו נלך
.בוא נקווה שהוא צודק, ג'ק
,תודה לך .אלה אגדית
וגם תזדייני .שאת עושה לי את זה
...היי, חבר'ה. היי
?חבר'ה
?תמשיכו לזוז, בסדר
.חכו, חכו, חכו .לא, אנחנו הולכים במעגלים
.כבר עברנו את העץ הזה, ג'ק .מותק, עברנו אלפי עצים-
איך את יודעת ?שעברנו אותו בעבר
.אני מזהה את הפנים שלו ?את הפנים שלו-
.לעולם אל תסמכו על עצים .הם מתעתעים בך
?מה .רק משהו ששמעתי-
.בסדר. בואו נלך
?אתה יכול להקשיב לי לשתי שניות .אני לא טיפשה גמורה
.היינו כאן בעבר .מותק, לא, לא היינו-
.אנחנו הולכים בקו ישר
אתה יודע שלי ולך יש בדיוק את אותו הניסיון
?של להיות אבוד באפריקה ?אתה יודע את זה, נכון
?למה את תמיד עושה את זה .עושה מה? -מתווכחת-
,כי לא כולם, שהם לא אתה .הם לא טיפשים כפי שאתה חושב
.זה מאוד חכם .חכה, היא צודקת-
.היינו כאן לפני חצי שעה
.לא. לא היינו ...אנחנו
.קדימה .קדימה, מותק
.אתה אידיוט .אתה אידיוט
?זואי ?מה-
.אל תדברי עם אבא ככה .אתה מתכוון, אבא שלך-
.לא, אני מתכוון לאבא שלנו, זואי .בחייך, את בת 18, לא שמונה
.בואי נלך .קדימה
.בסדר. חכו, חכו, חכו
.אלוהים אדירים .אלוהים-
?מה קרה לפנים שלה
.ציידים לקחו את הקרן שלה
.אלוהים. היה לה גור
...זו ...זו הקרנפה ש
?איזה צדק פואטי, לא
?מה לעזאזל ?מה-
?מה לעזאזל .הדבר הזה גרם לכל זה-
.היא רק הגנה על התינוק שלה, ג'ק
.עלינו לעזור לו
?איך ...לא נוכל לעזור
.עלינו לעזור לך קודם
.אני לא עוזבת אותו
.אנחנו נחזור
נחזור ונוודא .שהגור הזה בסדר
.אני נשבע
.לורן, אני מבטיח
.אני נשבע
.קדימה
?אמא? -אמא .היי-
,היי, מותק .קחי את הצעיף שלה
...חבר'ה, אני בסדר. אני ?את בטוחה-
.אני רק מיובשת
.בואו נמשיך להתקדם, חבר'ה .קדימה
.היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר
.אין אף אחד בסביבה
?שלום
?יש שם מישהו ?שלום
.בוא נבדוק בפנים
?שלום
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?ברצינות
.נהר
?לא ראית נהר מהגבעה
.לא. סליחה
.היי, אמא
?אמא, את בסדר .כן. אני בסדר-
?את בטוחה .בסדר-
...בסדר, ובכן
.יכול להיות שאנחנו כאן
.כן, או כאן .או כאן-
.אז אנחנו יכולים להיות בכל מקום ...כן, אבל אם אנחנו כאן-
.כן, או כאן
אז אלה יכולים להיות .הבניינים שראיתי
?בסדר, זה הגיוני, נכון
?למה שלא תבינו את זה
.זואי
.לעזאזל
.אתה לא צריך לדרוך על זה
?מה את, רופאה .זה מצחיק-
...מלמדים אותך בבית ספר לרפואה ש
שלמות זה לא כואב .כפי שזה נראה מבחוץ
.זו שטות .זה מבאס
את יודעת שנצטרך ?לחצות את הנהר הזה, נכון, מותק
את חושבת שתוכלי ?לעשות את זה
אני חושבת שאוכל .לעשות את זה
.אבל אני לא מרגישה את האיברים שלי
.קדימה
?את חושבת שנוכל לשתות את זה .בטח-
אם אתה רוצה לחרבן .תולעים כל חייך
.אקח את הסיכונים האלה עכשיו
.זואי, בואי הנה .נואה, בוא הנה
.בסדר
.עלינו לחצות את הנהר
אני חושב שנוכל להגיע לשרטון שם
ואז לשחות מרחק .קצר לצד השני
?נשחה בנהר אפריקאי
.זין על זה .יש שם תנינים
?צבועים. הם עוקבים אחרינו
?מה נעשה .בסדר-
?אל תתקרבו לזה יותר מדי, בסדר
.לעזאזל
.בסדר. התכופפו. קדימה
.הנה ?אתה בסדר, אבא-
.כן, אני בסדר .הנה לך, מותק
.בסדר, אנחנו בסדר .קדימה. קדימה
.אבא, הרגל שלך .זה בסדר-
.תן לי לעזור .זה בסדר, מותק. אני מסתדר-
?אבא
.אבא, תן לי לעזור .אני מסתדרת
?תן לי לעזור. בסדר .בסדר? -כן
.בסדר. הנה זה בא
.בסדר. קדימה, אמא. בסדר .אני מחזיק אותה-
.בסדר .אני מסתדרת-
.התכופפי. -בסדר .אני מסתדרת
?לעזאזל. את בסדר .כן-
.זואי, זואי, לכי קודם
.אבא, הם מגיעים .אני יודע, אני יודע. ראיתי-
.אני מסתדר .אני מסתדר. חרא
.חבר'ה, בואו לכאן
.אלוהים .בואו לכאן-
?מה נעשה
!היי! היי !תרדו-
!כאן! כאן
.אלוהים
אלוהים! אני לא יכול לומר !לכם כמה אני שמה לראות אתכם
.איש הנפט ?מה לעזאזל אתם עושים כאן
...תשארי כאן, אני .אשיג עזרה
.הצילו! הצילו! בואו מהר
.יש אדם ברכב .בואו, בואו. הוא פצוע
.מצאנו אותו ברכב
.אלוהים
.מצאנו אותו ביער .יש דם בכל מקום
.עלינו להשיג לו עזרה מהר .לאט. היזהרו
.אחזיק אותו
.אני חושב שזה היה כאן
.אני לא יודע, סטינו מהכביש .לא שמתי לב
זה בלתי אפשרי. כל הרכבים .בפארק נמצאים
,לא, נסענו בלי לשלם .לא נרשמנו
.בסדר. עלינו להוזיז אותו
.תכינו את כולם .אנחנו יוצאים
.יש לנו חברים חדשים, צ'ארלי
.הנה .צ'ארלי מחזיק אותך
.הנה
,היי, צ'ארלי ?המחנה מוכן לאורחים
.כן, אנחנו בסדר, בוס .בסדר-
.בואו נלך
.תודה רבה .כן, אין בעיה-
.אתם תהיו בסדר ?מה עשיתם שם
.אין לך מושג מה עברנו
.זה בסדר. אתם בסדר .שימו אותו... שימו אותו ליד המדורה
.ליד המדורה
.אתם תהיו בסדר עכשיו
.הנה .תודה-
...מותק. בסדר ?מה קורה איתה-
.יש לה סוכרת .היא צריכה אינסולין
.אינסולין? אין לנו אינסולין
המרכז הרפואי הקרוב .במרחק של שעתיים
?תוכל להזעיק עזרה
.היא גוססת ?כמה זמן יש לה-
.לא הרבה .בבקשה תתקשר למישהו
.תתקשר לכל אחד .יש לי טלפון לווייני-
.תודה. תודה .נראה אם תהיה קליטה-
.זה בסדר, מותק .אני רק מחפש כאן קליטה-
אני מנסה להשיג קליטה. לדברים .האלה תמיד אמור להיות קליטה
.קדימה
?למה אין קליטה
זה מטורף. לטלפונים לוויינים תמיד אמורה להיות
.כאן קליטה. חכו
.חבל שראית את זה
?לראות מה ?זואי, מה קורה
.הם ציידים, אבא
?מה .הם ציידים-
.לא, לא, לא .לא, לא
...אנחנו לא אוהבים להשתמש .'במילה צ
,כפי שאמרתי בנמל התעופה .כשרק נפגשנו
אנחנו עוזרים ליליד המקום .לנצל את המשאבים שלהם
?על ידי הרג של חיות בר .כרגע, לא אכפת לי מה אתם עושים-
...אבא, הם הרגו את
.תפסיק, נואה ?לא, לא, תפסיק. בסדר
.זה לא ענייננו .אנחנו רק צריכים את עזרתכם
אלוהים, הם לא התכוונו .לעזור לנו
?נכון .לא-
.תקשרו אותם
.היי, אידיוט
.כן, אתה
?אתה יודע כמה קרנפים נשארו ?מספיק כדי שהם יהיו בעלי ערך-
רבי ערך מספיק כדי שהגברים האלה ירוויחו יותר בלילה אחד
.ממה שהם מרוויחים כל השנה
.מספיק כדי להאכיל את משפחותיהם
.אתה מבחיל
את חושבת שהילדים ?שלהם צריכים לגווע מרעב
לא, אני לא חושבת שהילדים .שלהם צריכים לרעוב
...אז אנחנו אנחנו מסכימים
שיש להם זכות .להרוויח מהאדמה שלהם
.מהמורשת שלהם
?מה נותן לך את הזכות
,איזו זכות ...בורות, לבנה
!תתחפף. תתחפף
.להכתיב כל מה שאנשים עושים
אבא? -אני בטוח שאתם מרוויחים .מהם היטב. -תתחפף
.בוא נקרא לזה קפיטליזם, חבר
?אתה עובד בעסקי הנפט, נכון .צ'ארלי צודק-
.צ'ארלי צודק לגמרי
איש הנפט, אסור לך להיות .יותר טהור מאיתנו
?מה הדבר הכי נורא שאנחנו עושים
.כן .קצת פחות קרנפים בעולם-
?אולי פיל ?פנגולין
?אתה יודע כמה זה שווה
זה שווה יותר מהמשקל .שלו בזהב
.ואנחנו שום דבר בהשוואה אליך
.אל תשווה אפילו
.אנחנו חובבנים
.אתם רוצחי הכוכב
,עליי להודות .זה ממש מרשים
...מה ?מה תעשו לנו
.הסוף של הסיפור שלכם הוא פשוט
,ברור שאמא עומדת למות .אז זה קל
,באשר לשאר .אנחנו נלך
בדרך כלל אנחנו נותנים ,לצבועים לנקות אחרינו
על אף שהם מעדיפים ,חיה פצועה
אז אולי אתן לאנשיי .לעבוד עליכם עוד קצת
...על אף שנראה
.שאבא כבר קצת פצוע שם .תפסיק, בבקשה-
.לא! תפסיק. תפסיק
!תפסיק
.השאר זה קל
משפחה אמריקאית .יהירה מגיעה לאפריקה
אפריקה מקבלת .את המשפחה האמריקאית היהירה
.רבותיי, סליחה על ההמתנה
.סליחה על כך .נהדר לראותכם שוב
.ג'ין, תמיד תענוג .תודה שהגעת
סליחה על כיסוי ...העיניים ועל השק על הראש
.היא תמות
.אל תגיד את זה .היא כן-
,לא, היא תמות .אם לא נצא מכאן
?מה יקרה לנו .שמעת אותו-
.הם יהרגו אותנו .לא, לא, הם לא-
...הם לא. הם רק !אלוהים-
.כמובן שהם כן
.אלוהים, אבא ...אני רק-
?אני רק מנסה להישאר חיובי, בסדר
?למה שלא תגיד לנו משהו אמיתי
.מצטער. זו האמת
...לא, אבא. אתה לא
שכח מזה. אתה לא חייב .לעשות את זה עכשיו
.זה בסדר ...בבקשה. אני-
...לא. עכשיו .עכשיו זה הזמן המושלם
.לא
.ייתכן שלא נשאר לנו זמן
.מצטער שלא הייתי אבא טוב
מצטער ש... לא ראיתי מה חשוב
.עד שהכל קרס סביבי .לא, זה בסדר, זה בסדר
,אני אוהב את אמכם .ואת שניכם כל כך
ואני יודע, אני יודע .שלא אמרתי את זה מספיק
...ונואה
.רק רציתי שתהיה שמח, חבר .כן-
,אתה מי שאתה ?אז לעזאזל עם כל השאר, נכון
...היי
.אני כל כך גאה בך
.ואני אוהב אותך כל כך .זואי, אני אוהב גם אותך
אהבתי אתכם מהרגע שבו .פגשתי אתכם ואת אמכם
.לא
.את בתי ואני אביך
.אפילו אם את אומרת שלא
?עדיין תהיי הבת שלי, בסדר
...אתה .כן, אני כל כך גאה בך-
ואני לוחץ ...שתלמדי, רק מפני
.מפני שאת כל כך חכמה
,ואני רואה את האישה .האישה היפה שאת הופכת להיות
...והעולם צריך אנשים כאלה
,אנשים נהדרים שמשנים דברים לטובה ?לא אנשים כמוני, כן
.כסף ואנוכיות .זה שום דבר
,העולם לא קשור לחומריות
,זה קשור למשפחה .זה קשור לזה
...ואני ,מאוד גאה בשניכם
.כי אתם ממש לא דומים לי
,ופישלתי בגדול
...אבל לא .לא הפעם
.הצלחתי .כן. כן-
.תשחרר את אחותך
.חבר'ה, תראו אותי .בסדר-
?רואים את הג'יפ הזה שם
?שם .כן-
.כן, יופי
,נואה, אני רוצה שתהיה חזק
?ואני מתכוון לחזק מאוד .עליך להרים את אמך
.זואי, עלייך לנהוג בג'יפ הזה, מותק
?לא. למה אתה לא נוהג .מישהו צריך להסיח את דעתכם-
.זה אני. תקשיבו, תקשיבו ...אבא-
...תראו, תקשיבו, אני אוהב את שניכם .מאוד
.אתם כל עולמי
.אתם תדעו. אתם תדעו
?עשינו עסק
.תראו כאן .הוא בורח-
.עצרו אותו .אטפל בו, בוס. אטפל בו-
!לעזאזל
.היי .תודה-
.תראה את זה, צ'ארלי
.אנחנו הולכים לצוד את איש הנפט
.אביכם מת
.צ'ארלי, אתה איתי
?בסדר, נואה, נגיע לג'יפ הזה, בסדר
.בסדר. בסדר .כולם הלכו-
...שלוש .שתיים, אחת. זוזי-
.בסדר
?אמא, ארים אותך, בסדר .קדימה
.זוז-
.תפסתי אותו .תאיר עליו
.אמרתי לך להאיר עליו
.אין מפתח
.בסדר, תנסי את זה .כן, כן-
.תכנס. תכנס
.בסדר. בוא נבין את זה
.עלינו לחזור .נואה, עלינו לחזור
.עלינו לחזור .זואי, זואי-
.עלינו לנסוע .עלינו לעזוב
.תניעי, זואי
!יש לנו נמלט
.איש הנפט! תאיר עליו .תאיר עליו
.הנה .כן-
.תאיר עליו
?לאן אתה הולך, איש נפט .בוא הנה
.תנסי שוב, תנסי שוב
.לא יכול להיות שהוא עדיין בחיים
.איש נפט, עליי להתנצל בפניך
.אני בדרך כלל הרבה יותר מדויק
.כן. פגעתי בו היטב
.תראה את זה
.סליחה בקשר לזה .זה ישאיר סימן
...אתה יודע
...צ'ארלי ואני
.צדנו כמעט הכל
.אתה האדם הראשון שלנו
חבל שלא נוכל .לקחת את הראש שלו
...המשפחה שלי
.אל תדאג, הם הבאים בתור
.ברוך הבא לג'ונגל
?מה נעשה? מה נעשה .אני לא יודע, זואי-
.אני לא יודע .אני לא יודע כלום על רכבים
?שמעת את זה
.תשאר איתו .שאף אחד לא ימצא את הגופה שלו
?בסדר
.את מציפה את זה
.תחכי
.הם מגיעים ...לא-
.תנסי עכשיו .בסדר-
.לא, לא, לא
!כן! כן !עצרו אותם-
!כן
.לא, לא, לא
.מפתחות, מפתחות
?בסדר. תכנס. הבאת את הפנס .כן-
.תאיר עליהם
.בסדר. בסדר. זואי, זואי ?מה-
,זואי, את ממש נהדרת ?אבל את יכולה לנסוע יותר מהר
.לא. אני לא רואה כאן כלום
.זואי, זואי, הם שם
.לעזאזל. בסדר, בסדר .תעשי משהו-
!אמא! אמא ?אמא, את בסדר
.תמשיכי
.היי, היי .בואו איתי
!לא! תזדיין !עצרי בצד-
.חכי !לך תזדיין-
!לך תזדיין .היי-
.היי! תאיר עליה .תאיר עליה
!כן
!היי
.תמשיך להאיר עליה
.בהמשך
!תעצרי, כלבה
.זואי .זין-
!תעצרי .תעשי משהו-
!אני לא יכולה להתנער מהם
!היי! היי
.תעצרי בצד, כלבה !לך תזדיין-
!לא
!תדפק !תעצרי-
!לך תזדיין
.תסתובב !לא-
!לעזאזל
!אלוהים. כן! כן
!אלוהים !כן-
.עשית את זה. אלוהים .עשיתי את זה-
.עשיתי את זה
!אמרתי לך שאני יודעת לנהוג !אלוהים
!כן !יש-
.אלוהים
?צ'ארלי
...צ'ארלי
.בסדר .כלבה טיפשה
!כלבה
!תחזרי לכאן
!לכו מכאן! לכו
!לכו! לכו מכאן
!לכו! לכו מכאן! לכו
!אלוהים! יש כביש
!אלוהים! אלוהים !מצאנו כביש מזדיין
?מה ?אמא? אמא-
!אמא! מצאנו כביש .בסדר, חכו, חכו-
.את תהיי בסדר .הכל יהיה בסדר
.אני עושה את זה .אמא, את תהיי בסדר
.תמשיכי לנהוג, זואי .פשוט תמשיכי
.אמא, מצאנו כביש
.לעזאזל, לא
?מה .לא. יש עוד-
?מה .חכה-
.אני רואה אותם .כן. כן
.בסדר. בואו נזוז. בואו נזוז
!להוריד רובים! עכשיו
!זוזו! זוזו
.כולם מתים .כולם מתים-
.זוזו, זוזו
.כולם לשכב ?זואי-
.זוזו, זוזו .אמרתי, על הרצפה
?זואי? זואי
.יש שם אחד !אלוהים-
!אתה, שם !אני רואה אותך
?זואי ?כולם בסדר-
?בילי ?אתה רופא-
.כן !בילי! אלוהים-
.אמי... לאמי יש סוכרת .היא צריכה אינסולין עכשיו
.סליחה. אני מצטערת .אלוהים
?יש לך את זה ?יש לך אינסולין
!עזבת אותי !אלוהים-
?בילי
.היי, נואה. אני בסדר
...איך אתה
.תודה שחזרת בשבילי, גבר
.בסדר. אבדוק. אבדוק
?היא תהיה בסדר
.כן, היא תהיה בסדר
?איפה... איפה ג'ק
.הוא הציל אותנו
.הוא מת, אמא
.לא
,תראי. זואי ?את רואה את זה
המתחם והטיפול בקרנפים היתומים .האלה שולם לזכרו של ג'ק האלסי
הסיפור הוא מדע בדיוני, אך המציאות היא" שבין השנים 2015-2019, לפחות אלפיים
קרנפים נהרגו בשביל הקרניים שלהם" ולפחות אלף פילים נהרגים
כל שנה בשביל השנהב שלהם. עולמית, הציד" הלא חוקי שווה יותר מ-24 מיליארד דולר
מדי שנה. רשימת החיות שמנוצלות ונרצחות" היא ארוכה, אבל יש גברים ונשים
שמסכנים את חיים כל יום למאבק עבור" .עולם הטבע שלנו. הם עושים הבדל
.יש קרבות שמנוצחים. עבור האנשים" .האלה. אני מודה לכם." אם-ג'יי באסט